Kamu ingat apa yang kukatakan tadi?
Apa?
Sudah kuduga kamu tidak ingat.
Jadi, aku sedih.
Aku tidak suka kamu memikirkan orang lain
di depanku.
Aku tersinggung.
Aku tahu ini tiba-tiba.
Jika tidak mengatakan sekarang,
kurasa takkan ada kesempatan lagi.
Tapi,
- apa maksudnya?/- Moon Soo.
Ayah.
Ini Ayahku.
Aku bekerja dengannya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ayo masuk, Ayah.
"Episode 9"
Siapa?
Orang pernah kubawa ke sini sebelumnya,
yang terluka parah.
Pria yang sekarat?
Kenapa? Bukankah dia orang asing?
Ada hubungan apa?
Hubungan apa? Cuma kenalan.
Jangan bergaul dengannya.
Dia terlihat urakan dan pemalas.
Buat apa kamu menemui pria bermasalah?
Temui pria normal...
- dan jalani hidup normal./- Ibu juga berkata sama.
Itu mengisyaratkan aku tidak normal.
Maksudku...
Maksud Ayah,
aku harus menemui pria normal agar aku juga terlihat normal.
Seakan tidak pernah terjadi apa-apa.
Menyembunyikan segalanya.
Ayah mau aku bersembunyi di balik orang lain?
Itu palsu.
Apa salahnya palsu?
Orang hidup harus menjalani hidup.
Lalu Ayah?
Ayah bahkan tidak bisa melakukannya.
Aku pergi.
Aku tidak suka kamu memikirkan orang lain
di depanku.
Aku tersinggung.
Gang Doo, daftar masuk subkontraktor...
Ini bukan jam kerja.
Lalu, kita bicarakan persoalan pribadi.
- Kita tidak cukup dekat./- Kamu baik-baik saja
dengan kejadian kemarin?
Sudah bertemu Moon Soo?
Kamu ingat bukan, aku pernah...
mengajakmu minum bersama?
Ayo kita lakukan hari ini.
Sang Man.
Hai, Moon Soo.
Apa Gang Doo di dalam?
Tadi dia keluar, jadi tidak ada.
Kenapa? Dia belum meminta maaf?
Kenapa Gang Doo harus minta maaf?
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Siapa pun itu, cepatlah lakukan.
Meminta maaf tidak boleh ditunda-tunda.
Katamu, dia tidak ada.
Kita mau ke mana?
Tanggalkan kemejamu.
Apa?
Kemejamu, tanggalkan.
Indah sekali, bukan?
Ya.
Moon Soo.
Lihat ini.
Ini beratnya 5 kg.
Jika yang di pergelangan kaki dan di pinggang dijumlah,
totalnya 20 kg.
Aku selalu memakai ini.
Apa tidak berat?
Begitu kulepas, rasanya sangat ringan.
Aku bahkan bisa melakukan tendangan berputar 540 derajat.
Lepaskan saja, supaya terasa ringan.
Kamu tidak paham.
Kamu bisa merasa ringan setelah menanggung beban.
Ikuti aku.
Aku cukup dengan ini.
Kamu harus meminumnya dengan teman.
Aku tidak punya teman.
Apa tidak kentara?
Kamu terlihat menyedihkan.
Sudah ketebak.
Apa yang dilakukan orang setelah dicampakkan, sama.
Aku tidak dicampakkan.
Tidak mungkin.
Seberapa keras kamu berpura-pura,
orang lain bisa menebak kamu menyukainya.
Kenapa kamu menyukai Moon Soo?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu menyukai Pak Seo?
Kamu tidak melihat?
Dia mapan, tinggi, dan berdada bidang.
Dia sangat keren mengenakan setelan.
Mungkin kamu sangsi,
tapi Ju Won selalu memihakku.
Dia teman terdekatku satu-satunya.
Dia akan mendengarkan dan memercayai
semua yang kukatakan.
Dia pantas disukai.
Kenapa dia memiliki segalanya?
Orang tidak bisa menandinginya.
Lihat. Kamu melihatnya, bukan?
Aku tahu di mana dia.
- Gang Doo./- Tunggu.
Kenapa?
Lupakan. Sepertinya dia sibuk.
Lain kali saja.
Moon Soo.
Tidak bisa. Minta maaf tidak boleh ditunda.
Moon Soo.
Menyebalkan.
Akan lebih baik jika perasaanku kepadanya memudar.
Perasaan seseorang tidak mudah berubah.
Pak Seo juga pria luar biasa.
Jika pria luar biasa itu...
menyukai Moon Soo, bagaimana?
Kamu takut, bukan?
Aku takut.
Meski begitu, jangan lari.
Aku akan menyemangatimu, Gang Doo.
Aku akan lari.
Itu akan lebih baik...
bagi Moon Soo.
Aku marah.
- Wan Jin./- Ada apa?
Aku marah sekali.
Dia tidak bersalah, tapi kenapa aku begitu marah?
Siapa dia? Dan kenapa marah?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Aku terus marah tanpa alasan.
Jika marah, marahlah! Kenapa ditahan?
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Bagaimana jika dia kecewa...
setelah aku marah kepadanya?
Bisa-bisa aku tidak bisa melihatnya lagi.
Itu bukan marah.
- Tapi kecewa./- Kecewa?
Jika kamu marah karena kecewa
padahal dia tidak bersalah,
kamu dalam masalah.
Itu berarti kamu menyukainya.
Siapa dia? Siapa yang membuatmu kecewa?
Kamu mabuk padahal tidak bisa minum minol
dan tidur seperti ini.
Hei.
Minum ini dulu sebelum tidur.
Aku merasa sekarat.
Cepat minum.
Kamu harus menurut seperti orang pada umumnya!
Astaga.
Aku akan melanjutkan tidurku.
"Untuk Gang Doo"
Ya, Pak. Kita harus main golf.
Baik. Perihal Lee In Yong,
tidak perlu sampai sejauh itu.
Baiklah, jika Anda bersikeras. Ya.
Sedang apa?
Aduh, kepalaku.
Kenapa Pak Lee?
Bukankah tidak masalah selama investasinya disetujui?
Dia meributkan hal sepele.
Harus kita singkirkan sebelum dia berulah.
Mudah sekali kamu menyingkirkan orang.
Hei, keluar.
Kamu punya ruangan sendiri, kenapa ke sini pagi-pagi?
Keluar.
Kamu menyingkirkan Lee In Yong,
bagaimana dengan Gang Doo?
Kamu jauh-jauh ke sini cuma untuk memperdebatkan pemecatan sekuriti?
Itu dia, kenapa kakak repot-repot mengurusi sekuriti?
Apa masalahnya karena kamu penanggung jawab
yang tidak mengompensasi kematian ayahnya?
- Hei!/- Jika bukan, lalu apa?
Pasti ada alasannya, bukan?
Sejak kapan aku butuh alasan?
Aku berhak mempekerjakan orang dan memecatnya besoknya.
Kamu sendiri yang bilang.
Dasar munafik.
Kamu tidak merasa bersalah telah menuduhnya mencuri?
Karena aku melakukan itu,
makanya kamu bisa duduk tenang di sana.
Berhenti sok suci sendiri.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Karena itulah aku sangat prihatin.
Karena jika di lihat dari luar, aku tampak sama sepertimu.
Mulai sekarang Gang Doo aku yang urus.
Kakak jangan ikut campur.
Apa alasannya?
Mana bisa aku memercayaimu?
Belakangan ini material banyak yang hilang.
Ayahmu mencuri,
dan tidak ada jaminan...
kamu takkan melakukan hal serupa.
Katakan.
Siapa yang jahat sekarang?
Hei, dia memang begitu.
Dia melampiaskan kemarahannya terhadap Pak Seo kepadamu.
Kita harus menurutinya. Bukan begitu?
Kepala tim, kamu akan kesusahan
karena aku tidak lagi di sini.
Pastinya. Ditambah lagi,
jarang ada yang sanggup bekerja lama di bawahnya.
Aku akan menghubungimu jikalau ada lowongan lagi.
Jadi, jangan ke mana-mana. Tunggu saja, ya?
Baik.
Yong Chan!
Aku akan menghubungimu.
"Studio Foto Cantik"
"Moon Soo"
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
Aku menyetujuinya.
Alangkah baiknya jika ada yang mengingatnya.
Kelihatannya Anda mau pindah.
Berantakan, bukan?
Saya berhenti membuka tempat ini.
Saya harus dirawat lagi di rumah sakit.
Jadi...
Mungkin ini merepotkan,
tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Ini Moongchi.
Bulunya sangat tebal, jadi dijuluki si bulu tebal.
Keberadaannya bisa memberikan banyak kekuatan
dan baru kusadari setelah menderita penyakit ini sendirian.
Kami tidak bisa punya anak,
jadi, istriku sangat terpukul.
Kubawakan seekor anjing agar dia tidak kesepian.
Tapi dia amat menyayanginya.
Jadi, kami sering bertengkar karena itu.
Kubilang, "Aku atau Moongchi yang kamu utamakan?"
Aku cemburu dengan anjing.
Menyedihkan, bukan?
Tidak.
Di hari itu juga,
dia pergi bersama Moongchi setelah bertengkar denganku.
Aku merasa kesal dan hampir gila,
mengingat Moongchi yang menemani istriku
hingga saat terakhirnya.
Moongchi juga menjadi korban keruntuhan itu.
Bisakah Anda menambahkan Moongchi
di samping nama istriku?
Ya, tentu saja.
Aku lega.
Konon, ketika orang meninggal,
peliharaannya yang mati lebih dulu
telah menunggunya di akhirat.
Ya.
Saat bertemu dengannya,
aku akan bilang aku menyesal
telah membencinya selama ini.
Dan berterima kasih karena telah menemani istriku
menggantikanku.
Di akhirat sana,
Moongchi pasti paham omonganku, bukan?
Aku juga pernah memelihara anjing.
Benarkah?
Dia terlihat penyayang.
Anda punya foto lain?
Sebentar.
Kamu dipecat?
Turun jabatan.
Langkah awal pemecatan.
Aku dipecat.
Jadi...
kamu datang untuk berdebat?
Tidak.
Aku datang untuk meminta maaf.
Memang benar Ayahku bersalah.
Aku juga minta maaf.
Aku bukan marah kepadamu,
melainkan kepada situasi.
Fakta aku bekerja di bawah mereka,
situasi itu membuatku tidak bisa menahan diri.
Ayahku juga pekerja proyek.
Temanmu yang waktu itu datang menemuiku.
Teman?
Dia datang dengan alasan yang berlawanan.
Minta maaflah kepada Gang Doo.
Kubilang, minta maaflah.
Anda tidak bisa marah kepada yang seharusnya.
Malah melampiaskannya kepada Gang Doo...
Ya, benar...
aku melampiaskannya.
Aku juga tahu percuma marah
kepada orang sepele sepertinya.
Puas?
Minta maaflah!
Siapa yang sepele?
Seperti katamu, alih-alih meletakkan tugu peringatan,
Gang Doo ke sana-sini menemui keluarga korban
dan melakukannya dengan benar.
Pekerjaan Gang Doo, bukanlah hal sepele.
Minta maaf, puji dan berterima kasihlah
kepada Gang Doo.
Aku iri kamu punya teman...
yang sepertinya.
"Studio Foto Cantik"
Itu menandakan kamu...
orang yang luar biasa, Gang Doo.
"Kedai Mi & Kimbap"
- Mau tambah kimchi?/- Ya.
- Ini./- Terima kasih.
Selamat menikmati.
Halo.
Anda ingat saya?
Kamu yang mengantar Moon Soo kemarin?
Ya.
Jadi, Anda ingat dengan kemarin.
Apa?
Saya mampir untuk makan siang.
Lokasi proyek kami di dekat sini.
Anda tahu, Biotown yang akan dibangun di dekat sungai?
Moon Soo bekerja di sana?
Ya.
Dia sering berkunjung ke lokasi proyek bersamaku.
Mungkin saya akan sering mampir ke sini.
Baik.
Pak, minta supnya lagi.
Baik.
Di Cheong Yoo, kami akan mengompensasi...
Mari pulang, Ayah.
Ibu juga sangat kesusahan.
Ayo pergi.
Anda tersenyum?
Banyak orang yang tewas,
tapi Anda tersenyum?
Sepertinya Anda salah paham.
Salah paham?
Anda membunuh orang dan cuma menyesalinya?
Apa ini enteng bagimu?
- Pak./- Minggir!
Maafkan aku. Itu kesalahanku.
Kenapa Anda melakukan kesalahan itu?
Kenapa harus di hari itu?
Ayah, hari ini tidurlah di rumah...
Ayah...
Ayah!
Ada apa?
Ada yang ketinggalan.
Kenapa tidak masuk?
- Ibu./- Apa?
Perlukah kita memelihara anjing?
Buat apa anjing?
Aku cuma merasa, sepertinya menyenangkan ada anjing
yang menyambutmu di rumah dengan ekornya yang bergoyang.
Kamu ingin bawa pulang anjing cuma karena senang.
Apa cuma mau dipelihara sehari?
Bagaimana dengan kotorannya?
Siapa yang akan mengajaknya jalan-jalan dan memandikannya?
Kenapa ditanggapi begitu serius?
Kamu lupa ketika memelihara anjing sewaktu kecil?
Kamu menangis ingin memeliharanya.
Setelah seminggu, kamu malas merawatnya.
Lalu, siapa yang merawatnya?
Kamu sangat bertekad.
Tapi jika sudah lelah,
kamu mengeluh nakal dan sulit dilatih.
Astaga, padahal kamu yang bermasalah,
tapi malah menyalahkan anjing.
Baiklah, hentikan.
Aku sudah salah.
Jangan bawa pulang anjing
cuma karena kesepian
atau menggemaskan.
Undanglah bosmu ke sini.
Ibu.
Kamu ingin memelihara anjing karena kesepian.
Dia bilang ingin ke sini lagi.
Ibu akan menyambutnya dengan pesta yang benar.
Undanglah secara formal.
Jika kamu menikahi pria baik-baik dan mapan seperti bosmu,
pasti akan sangat menyenangkan.
Pertama, kalian menikah dan hidup bahagia.
Setelahnya silakan saja mau memelihara anjing
atau singa.
Ya?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Bulannya sangat terang.
Ibu tidak dingin?
Dingin.
Tidak masuk?
Ibu akan masuk.
Kamu pasti mengira aku tidak melihatmu.
Bagaimana kamu tahu?
Hanya...
dengan firasat.
Kenapa tidak menemuiku hari ini?
Kamu sibuk?
Mulai sekarang,
tugu peringatan itu kerjakanlah bersama orang lain.
Kenapa?
Kamu kecewa kepadaku, bukan?
Maaf.
Untuk apa?
Aku tahu kamu tidak bersalah.
Apa pun yang terjadi, seharusnya aku memihakmu.
Kamu juga begitu kepadaku.
Maafkan aku.
Apa yang kamu sesali?
- Ayahku memang bersalah./- Bukan itu.
Tidak seharusnya kamu mendengarnya dari orang lain.
Seharusnya aku sudah memberitahumu lebih dulu.
Aku pengecut.
Kurasa aku cuma ingin melewatkannya.
Jadi, tidak ada yang perlu kamu sesali.
Kenapa kamu turun di sini?
Pulanglah.
Apa?
Kamu pergi begitu saja?
Lalu apa lagi?
Seharusnya kamu menyuruhku pulang hati-hati.
Setidaknya kamu harus mengatakan itu.
Hati-hati di jalan.
Puas?
Katamu aku tidak perlu meminta maaf.
Ya.
Tapi kenapa sikapmu dingin kepadaku?
Antarkan aku pulang.
Kamu selalu mengantarku.
Kamu mau aku pulang sendiri?
Jangan pulang terlalu larut.
Jika terjadi sesuatu, pergilah ke Pak Seo.
Dia berbakat, pekerja keras,
dan mapan.
Dia pria baik.
Kenapa tiba-tiba membahasnya?
Sebaiknya kamu pergi kepadanya bukan di sini,
itu lebih baik bagimu...
Kamu siapa?
Terserah aku mau pergi ke siapa.
Kamu siapa, berani menyuruhku?
Kenapa jadi kamu yang memutuskan?
Aku akan pergi jika aku mau.
Aku tidak akan pergi karena disuruh olehmu.
Tapi...
sekarang aku akan pergi.
Karena aku membencimu.
Datanglah.
Hei!
Lee Gang Doo!
Lalu, kenapa kamu memegang tanganku waktu itu?
Kenapa kamu membelai rambutku?
Kenapa kamu memelukku?
Katamu aku orang baik.
Aku bukan orang baik.
Tapi aku sendiri hidup normal
dengan baik seperti ini.
Aku jahat, bukan?
Tidak.
Pyeongsin-dong.
Itu bongkar muat di Pyeongsin-dong.
Kakiku sedang sakit.
Dua orang untuk ke Pyeongsin-dong.
- Aku!/- Aku!
Sekian untuk hari ini. Semuanya kembalilah.
Kami masih punya proyek lain di Sinsoo-dong.
Mereka juga butuh sekuriti.
Aku tahu aku masih berutang.
Tugu peringatan,
menghabiskan 18 juta won untuk membangunnya.
Bahkan jika upahku selama ini dijumlahkan,
tidak sampai sebanyak itu.
Aku enggan berutang lagi kepadamu.
Kenapa kamu keras kepala?
Bukankah kamu di sana untuk mencari uang?
Tentu aku harus mencari uang.
Dengan caraku sendiri.
Jangan pedulikan aku.
Aku punya permintaan.
Tugu peringatan.
Moon Soo.
Biarkan Moon Soo menyelesaikannya.
Kenapa?
Kamu tidak mungkin tidak tahu.
Tidak ada gunanya membiarkan Moon Soo
merasa semakin sakit dan menderita...
Ketimbang saat terluka,
akan terasa lebih sakit ketika diobati.
Aku meminta untuk diamputasi.
Karena aku enggan memulainya lagi.
Tapi bagaimana jika aku tidak punya kaki,
pasti akan lebih mengerikan.
Apa yang mau kamu katakan?
Dokter bilang,
jika ingin menyembuhkannya,
rasakanlah yang jauh lebih sakit
dari rasa sakit yang menyebabkan luka itu.
Dengan begitu, lukamu akan sembuh.
Meskipun sulit,
Moon Soo pasti bisa menyelesaikannya.
Anda bisa membantunya, Pak.
Biar aku yang bayar.
Jangan bersikap baik kepadaku.
Aku sudah terbiasa lagi...
dengan kesengsaraanku.
Kenapa lagi kamu di sini?
Ubinnya bisa terkelupas.
Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Hentikan. Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi jangan menyalahgunakan tubuhmu.
Keluar. Cepat.
Aku membangunkanmu?
Kenapa jam segini masih tidur?
Harusnya aku yang bertanya,
ada angin apa ke sini pagi-pagi?
Mama sendiri yang meneleponku tadi malam
minta dibelikan burger.
Benarkah?
Mama masih limbung atau tidak enak badan?
Seharusnya biarkan aku tidur lebih lama.
Aku memimpikan suamiku lagi setelah sekian lama.
Hei, dia menggenggam erat tanganku.
Tangannya hangat seolah nyata.
Kalau begitu, aku menyelamatkanmu.
Jika Anda menggenggamnya,
Anda takkan pernah terbangun lagi.
Tapi tetap saja, harusnya biarkan aku tidur lebih lama.
Dia muncul lagi setelah sekian lama.
Meskipun sudah bertahun-tahun,
Anda masih merasa senang memimpikannya?
Aku senang bisa melihatnya lagi.
Cintamu sangat murni.
Aku tidak iri sama sekali selama itu hanya mimpi.
Aku bisa menemuinya di surga. Tapi, kamu?
Sebaiknya kamu mengencani pria baru dan hidup bahagia.
Lupakan. Anda tahu sendiri,
aku tidak pandai memilih pria.
Sudah ketuaan bagiku mengencani pria baru.
Alasan saja.
Kamu masih cantik dan muda.
Hatiku jauh lebih keriput darimu.
Tidak mungkin kamu tidak mengenal dunia dan pria.
Aku tidak mencemaskanmu,
kamu bisa mengurus diri dengan baik.
- Kamu menambahkan daging asap?/- Ya.
Dia hidup di tempat kumuh.
Meong.
Kamu pasti lapar, bukan? Sini.
Makan ini.
Sedang apa dia di sana?
Mama memintaku memberimu ini.
Hari ini, aku yang menggantikan Mama.
Kucing pintar. Kemarilah.
Enak.
Pak, di sebelah sana.
Baik.
Jika Anda kurang berkenan, biar aku yang pergi.
Tidak usah. Kamu jaga mobil saja.
Ini berat.
Jangan menyentuhku.
Aku tidak sama seperti kalian.
Aku orang yang tidak punya banyak waktu.
Setua ini masih bisa menyantap makanan berlemak...
Pencernaanmu pasti masih sangat sehat.
Aku tidak tahu Anda hidup di lingkungan kumuh seperti itu.
Seharusnya aku mengunjungimu lebih awal.
Anda harus menghabiskan sisa hidup Anda
dengan nyaman.
Akan kuberikan harga fantastis
untuk tanah itu.
Katamu, kamu putra Presdir Jung?
Ya, Nyonya.
Dia bilang hampir bangkrut gara-gara kecelakaan itu.
Alih-alih kompensasi uang,
dia malah memberiku tanah murah.
Sekarang kenapa kamu ke sini?
Ayahku selalu merasa gelisah memikirkan itu.
Nyonya.
Tanah itu sebenarnya tanah bermasalah.
Anda tidak bisa menjualnya dengan harga bagus
jadi orang mengeluhkannya karena bekas lokasi kecelakaan.
Tapi kami bersedia membelinya diatas harga pasaran.
Diatas harga pasaran?
Itu uang yang besar.
Karena sudah sepatutnya.
Meskipun kami juga tengah kesulitan...
karena industri konstruksi sedang merosot.
Jika pengusaha rela menguras koceknya,
berarti tanah itu tanah penting, bukan?
Di usiaku saat ini...
apa gunanya mempertahankan tanah itu?
Aku juga tidak punya anak untuk diwariskan.
Tepat sekali.
Jika Anda menandatanganinya hari ini,
mulai besok Anda bisa berhenti hidup susah.
Mau kupesankan kapal pesiar?
Kapal pesiar?
Terdengar menyenangkan.
Mendengarnya saja sudah membuatku senang.
Jangan hanya mendengarnya,
kita harus mewujudkannya.
Sekarang...
Silakan tanda tangani di sini.
"Kontrak Penjualan Tanah"
Apa boleh buat, aku cuma bisa mendengarnya.
Tanah itu sudah jatuh ke tangan orang lain sejak lama.
Kamu tidak makan?
Kamu yang bayar, lho.
So Mi.
aku sudah membereskannya, jadi tolong diberi kurungan.
Aku harus pergi lebih awal.
Ya?
Aku tahu kamu punya banyak urusan lain.
Terima kasih sudah bekerja keras memenuhi tenggat waktu.
Itu sudah pekerjaanku.
Begini...
Hari itu...
Soal hari itu,
kamu bisa santai menjawabnya.
Aku bisa menunggu lama.
Tidak.
Aku merasa canggung.
Sejak kemarin aku merasa canggung.
Aku tahu betul Anda sangat menawan dan baik.
Sejujurnya aku sedikit senang...
mendengar apa yang Anda katakan.
Berkat Anda, aku merasa aku ini orang baik.
Hari ini cukup sampai...
di situ.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Cukup sampai di situ.
Perasaanku kepada Anda,
cukup sampai di situ.
Aku ingin belajar darimu.
Aku ingin menghormatimu seperti ke senior.
Alih-alih menjadi senior,
aku ingin menjadi pria baik untukmu.
Maafkan aku.
Seandainya keberadaanku di sini terus membuat...
Jangan membuatku menjadi orang jahat seperti itu.
Itu membuatku sedikit kecewa.
Maafkan aku.
Seharusnya aku yang meminta maaf.
Aku memaksakan diri seperti ini...
dan aku tahu itu membuatmu canggung.
Tapi,
aku akan bersikap seakan...
tidak pernah mendengar perkataanmu hari ini.
Jika perasaanku kepadamu mudah sirna,
aku tidak akan mengutarakannya kepadamu.
Sebaliknya,
aku tidak akan lagi membuatmu canggung.
Tapi...
- Dipecat?/- Ya.
Kapan? Kenapa?
Beberapa hari lalu.
Kukira kalian dekat.
Ternyata kamu belum mendengarnya dari bosmu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa kamu terus mendatangiku?
Aku saja nyaris dipecat.
Lihat dengan matamu, apa ada pekerjaan di sini?
Itu karena kamu membawa orang asing berupah murah.
Ongkos penyimpanan dan distribusi naik.
Jujur saja, kami harus cermat mengupahi.
Jika tidak, kami pasti sudah lama bangkrut. Apa maksudmu?
Semuanya mahal di negeri ini.
Cuma manusia yang murah. Dasar!
Jika demikian, mau menjadi awak kapal?
Bukankah kamu pernah menjadi awak kapal?
Kapal apa?
Kapal penangkap kepiting.
Bahkan sampai sekarang aku tidak makan kerang.
Yang ini bukan menangkap kepiting.
Berlayarlah.
Apa?
Ikan kod. Ikan yang berkepala besar.
Melaut berapa hari?
Ini sedang musim panen.
Sepertinya sekitar 10 hari lebih.
Belakangan ini, pekerjanya...
orang asing atau orang tua.
Kamu kuat dan masih muda,
jika kamu mau, mereka pasti sangat senang.
Teman dekatku pemilik kapal.
Mau kucarikan di sana?
Sedang apa di situ?
Nenek.
Benda kecil ini.
Jika masuk ke tubuhmu,
otakmu tidak akan mendeteksi rasa sakit.
Pikir saja, seberapa ampuhnya obat ini menipu otakmu.
Apa itu obatnya Gang Doo?
Sekarang dia sudah tidak meminumnya lagi.
Kamu tahu sejak kapan?
Sejak mulai bepergian bersamamu.
Sepertinya dia tidak akan bepergian lagi bersamaku.
Dia bahkan keluar dari pekerjaannya.
Sepertinya dia kecewa kepadaku.
Kamu tidak mengenal Gang Doo?
Dia bukan kecewa kepadamu.
Dia menghindarimu karena dia merasa tidak cukup baik untukmu.
Seperti itulah dia.
Dia tidak paham dengan perasaannya sendiri.
Dia tidak tahu caranya merawat diri.
Jadi dia tidak terbuka karena takut menyakitimu.
Dia menjaga jarak sejauh mungkin denganmu,
itu artinya sebanyak itulah dia menyayangimu.
Menjengkelkan.
Memangnya siapa dia?
Beraninya dia menghancurkan hidup orang lain.
Bukan begitu?
Dan, anggaplah dia menghancurkan hidupmu.
Apa kamu tipikal yang akan hancur dengan mudah?
Tidak.
Benar.
Cepat pergi.
Jangan biarkan dia terluka sendirian.
Baik.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Moon Soo?
Ini Yoo Jin.
Halo.
Apa sekarang kamu punya waktu sebentar?
Sekarang ini aku...
Aku habis bertemu Gang Doo.
Mari minum teh bersama.
- Mau ke mana?/- Bekerja.
Lalu, kenapa berkemas?
Aku akan pergi beberapa hari.
Ke mana?
Menangkap ikan.
Pelaut. Keren, bukan?
Keren apanya? Kau cuma mau melarikan diri.
Melarikan diri?
Kamu kira aku habis melakukan kejahatan?
Jika tidak, kenapa pergi?
Apa ada yang akan memberiku uang dan makan
- jika aku berbaring saja di sini?/- Dasar.
Kalau begitu,
temui Moon Soo sebelum pergi.
Moon Soo...
Dia terus mencari-carimu.
Bahkan tempo hari,
Moon Soo melihatmu minum bersama wanita cantik itu.
Saat dia melihatmu...
bersikap ramah kepada wanita itu,
dia terlihat sangat sedih.
Baguslah.
Gang Doo!
Bagus.
Kamu menolak diberi uang dan malah minta disiksa.
Kamu akan sangat menyesalinya.
Apa yang mau Anda bicarakan?
Dia meninggalkan lokasi proyek dengan tidak baik,
tapi aku ingin Gang Doo
melanjutkan proyek tugu peringatan.
Tapi dia menolaknya.
Sepertinya itu karenamu.
Kamu belum berbaikan dengannya?
Kami tidak bertengkar.
Lalu, tolong yakinkan dia.
Kurasa proyek ini cocok untuk kalian.
Kalian orang yang tepat.
Orang yang tepat?
Tidak ada yang lebih menyedihkan
melihat orang yang mengasihani diri sendiri.
Kalian berdua sedikit berbeda.
Kalian berdua
keluarga sekaligus korban selamat.
Dan tidak menunjukkan kesusahan kalian di lokasi proyek.
Kalian sangat mengagumkan.
Gang Doo orang yang sangat tabah.
Bukan begitu?
Apa aku salah?
Atau mungkin dia berbeda di depanmu?
Apa dia menceritakan kesulitan yang dialaminya
setelah terluka dari kecelakaan itu?
Nanti bisa runtuh.
- Hentikan!/- Lepaskan aku.
Kamu tidak lihat ini?
Itu orang.
Ada orang di sana.
"Gang Doo"
Hari itu, aku...
Seharusnya hari itu aku menyaksikan...
pertandingan penyisihan Piala Dunia bersama Ayahku.
Andai hari itu aku menyemangati tim kita,
kita pasti menang 5:0 melawan Saudi.
Dan aku akan mencetak gol dengan keren
di Piala Dunia berikutnya.
Amat disayangkan.
- Bulldog Mansion./- Apa?
Kamu tidak tahu Bulldog Mansion?
Aku tidak tahu.
Jangan bertele-tele, jawab pertanyaanku.
Sungguh tidak tahu?
Lalu, setidaknya nyanyikan sebuah lagu untukku.
Aku takut.
Syukurlah.
Setidaknya, kamu baik-baik saja.
Ini sangat melegakan.
Sang Man.
Di mana Gang Doo?
Gang Doo!
Lee Gang Doo!
Mungkin di masa depan hidupku akan kembali kusut.
Jika akan hancur, setidaknya aku hancur sendirian.
Karena itulah...
aku melarikan diri.
Penerjemah: @vkatchu on twitter Kunjungi: vkatchu.wordpress.com
"Just Between Lovers"
Dari mana kamu mengenal Nenek itu?
Dia temannya temanku, seperti itu.
Apa dia sakit?
Dia seperti mempersiapkan sesuatu.
Ibu sedikit sedih.
Dia pasti takut dan benci
sesuatu yang mendadak tanpa peringatan.
Aku juga begitu,
jadi kamu harus memberitahu Gang Doo.
Itu tumor paling ganas.
Pertumbuhannya sangat cepat.
Jangan berbelit-belit.
Jadi dia sekarat?
Apa aku tidak berarti bagimu?
Aku tidak punya waktu untuk bernostalgia denganmu. Pergilah.
Orang yang menemanimu...
ketika putus asa, benar adanya.
Kenapa kamu menghindarinya?
Lihat baik-baik!
Apa saat ini aku pantas untuk disukai?
Aku menanyakan perasaanmu!
Meskipun aku mencemaskanmu,
aku orang sinting yang terus berpikir bagaimana caranya...
supaya aku bisa melihat Moon Soo.